1
00:01:31,690 --> 00:01:32,690
Dank je, sergeant.

2
00:01:33,130 --> 00:01:35,110
Het is Harvey's Contractor Convention
Florida.

3
00:01:35,930 --> 00:01:37,530
Eerder over Cagney en Lacey.

4
00:01:37,870 --> 00:01:39,170
Dit is de week, Christine.

5
00:01:39,470 --> 00:01:43,430
Terwijl jullie naar de handdoek knipogen, jongens,
Ik neem de dames die het gehaald hebben. ik

6
00:01:43,430 --> 00:01:45,910
denk niet dat ik zonder jou moet gaan,
Mary, maar we hebben deze reis samen gepland.

7
00:01:46,290 --> 00:01:47,290
Hij ging.

8
00:01:47,970 --> 00:01:50,870
Ik kan het niet geloven. Gewoon zo,
Miami gebonden.

9
00:01:51,230 --> 00:01:54,250
Dit is onze dader. Wij hebben haar en
We hebben het geld met de afdrukken erop

10
00:01:54,250 --> 00:01:55,450
het. Heb jij de honderd miljoen?

11
00:01:55,710 --> 00:01:56,710
De wat?

12
00:01:56,919 --> 00:01:57,919
Jeetje, Louise.

13
00:01:57,940 --> 00:02:03,140
Hoe denk je dat Marcos of Trujillo of
waar de Sjah van Iran miljarden uit haalde

14
00:02:03,140 --> 00:02:03,979
hun land?

15
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
In koffers?

16
00:02:05,200 --> 00:02:07,060
Honderd miljoen dollar, Christine.

17
00:02:08,479 --> 00:02:10,520
Hoe zou je ooit hopen ermee weg te komen
het?

18
00:02:11,060 --> 00:02:12,280
Hoe zou je het verbergen?

19
00:02:12,700 --> 00:02:15,780
Hangt ervan af. Als je de Marcos laat smelten, jij
verander het in schoenen.

20
00:02:16,120 --> 00:02:20,300
Bingo, het is een maffia-weddenschap. Ik geniet niet
alleen een dubbele zaagbok aanleggen

21
00:02:20,300 --> 00:02:23,200
verteld door de federale rechtszaak om eruit te komen
zijn gezicht en uit zijn koffer.

22
00:02:23,640 --> 00:02:26,240
Ik heb deze heren hiervan overtuigd
opdracht moet van jou zijn.

23
00:02:26,700 --> 00:02:30,320
De sleutel tot deze zaak ligt bij de bank
voorzitter, Robert Wright.

24
00:02:30,660 --> 00:02:31,800
Hij heeft ons gebeld.

25
00:02:32,980 --> 00:02:35,800
Zei dat hij bereid was te getuigen voor a
federale grote jury.

26
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
Breng hem hierheen.

27
00:02:37,640 --> 00:02:38,700
Lijkt eenvoudig genoeg.

28
00:02:38,960 --> 00:02:44,560
Als Wright ons vertelt wat hij weet, gaat het licht branden
zal allemaal in overheidsgebouwen plaatsvinden

29
00:02:44,560 --> 00:02:45,339
over de hele wereld.

30
00:02:45,340 --> 00:02:49,420
De regering van Argentinië had dat nodig
iets om zijn populariteit te versterken.

31
00:02:50,300 --> 00:02:51,840
Zorg ervoor dat mensen zich rond de vlag scharen.

32
00:02:52,760 --> 00:02:55,280
Ze wisten dat Engeland zich zou moeten verdedigen
de Falklands over zee.

33
00:02:56,000 --> 00:02:57,960
en dat de Fransen een raket hadden
zou een gelijkmaker kunnen zijn.

34
00:02:58,600 --> 00:03:02,080
Frankrijk was bereid Exocet te verkopen
raketten, maar alleen voor dollars.

35
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
Geen peso's.

36
00:03:04,580 --> 00:03:05,840
Voer de VS in Vandaag.

37
00:03:08,180 --> 00:03:10,580
Ik heb Harvey in Miami gezien. Hij zou het geweldig vinden
dit.

38
00:03:11,320 --> 00:03:14,620
Ze had al uren geleden terug moeten zijn
het bureau, sergeant. Hij heeft het niet gehoord

39
00:03:14,620 --> 00:03:15,279
van haar.

40
00:03:15,280 --> 00:03:17,380
Ik ga deze in ieder geval voor je bekijken,
oké?

41
00:03:17,900 --> 00:03:22,620
Het enige wat ik doe, Christine, is
het begeleiden van een vermoedelijke misdadiger naar de

42
00:03:22,620 --> 00:03:25,140
autoriteiten om zijn veilige bezorging te garanderen
in hechtenis genomen.

43
00:03:25,640 --> 00:03:28,500
Sindsdien heb ik niet meer zoveel kwijlen gezien
Alice's eerste verjaardagsfeestje.

44
00:03:28,740 --> 00:03:29,880
Wil je mij nog eens aaien?

45
00:03:30,560 --> 00:03:35,240
De weg is daar verderop weggespoeld,
maar daar zit al een motor in.

46
00:03:36,340 --> 00:03:39,200
Het is niet erg schoon, maar dat is het wel
te duur.

47
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
Ik ga daar niet naar binnen.

48
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Ja, dat ben je.

49
00:04:01,640 --> 00:04:03,060
Het is veiliger als je dichterbij komt.

50
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Ik ben FBI.

51
00:04:53,610 --> 00:04:54,650
Agent Duggan.

52
00:04:56,890 --> 00:04:58,090
Leg het neer.

53
00:04:59,130 --> 00:05:00,250
Echt dichtbij.

54
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Ik doe het.

55
00:05:04,130 --> 00:05:05,270
Geen probleem.

56
00:05:05,970 --> 00:05:07,430
Blijf kalm. Stil!

57
00:05:24,460 --> 00:05:26,580
Ik ben agent Thomas Duggan, FBI.

58
00:05:29,740 --> 00:05:30,740
Hij is dood!

59
00:05:31,220 --> 00:05:32,520
Er zit een identiteitsbewijs in mijn tas.

60
00:05:33,220 --> 00:05:34,220
Dat kan beter.

61
00:05:44,860 --> 00:05:47,540
Oké, je kent het wel. Vingers
op je hoofd geregen.

62
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Verplaats het naar binnen.

63
00:05:59,400 --> 00:06:00,680
En waar is de echte meneer Wright?

64
00:06:00,920 --> 00:06:03,800
Ik heb mijn wapen nu terug. Mijn oproep is dat
De man daarbuiten werkte niet alleen.

65
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Ik haal de auto.

66
00:06:07,580 --> 00:06:08,760
Houd je ogen open, Chris.

67
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
Het spijt me, ik kon het je niet laten weten.

68
00:06:17,480 --> 00:06:19,180
Zeker. Laten we het verplaatsen.

69
00:06:37,770 --> 00:06:38,770
Tot nu toe, zo goed.

70
00:06:49,670 --> 00:06:50,870
De echte Robert Wright.

71
00:06:51,610 --> 00:06:53,530
Die na hem de lodge uit glipte
links.

72
00:06:55,370 --> 00:06:57,130
Waarschijnlijk is hij inmiddels ergens veilig.

73
00:06:58,790 --> 00:07:00,530
Omdat we hier de hitte opvangen?

74
00:07:02,710 --> 00:07:03,710
Marquette.

75
00:07:04,670 --> 00:07:05,850
Die klootzak!

76
00:07:23,760 --> 00:07:28,240
Je bedoelt dat hij niet thuis is, geef mij maar niet
die stierensergeant waar is hij om 3 uur 's nachts?

77
00:07:28,240 --> 00:07:34,380
Hé, hij is in jersey in een hotel
met zijn secretaresse wacht je

78
00:07:34,380 --> 00:07:36,000
en jij vertelt hem dat ik met hem wil praten

79
00:08:11,180 --> 00:08:12,760
Waar zijn we in hemelsnaam in beland
hier?

80
00:08:13,240 --> 00:08:16,320
Ik zou mijn Ierse afkomst ruilen voor een
telefoon die werkte.

81
00:08:16,560 --> 00:08:20,160
Of een weg die daadwerkelijk ergens heen ging,
of een brug die niet is weggespoeld.

82
00:08:20,440 --> 00:08:24,220
Al die tijd hebben we er niet één behandeld
kwart inch op deze kaart.

83
00:08:27,900 --> 00:08:29,840
Wij zijn gelijk aan iedere man ter wereld.

84
00:08:30,940 --> 00:08:32,640
Behalve als het gaat om plassen in de
hout.

85
00:08:33,919 --> 00:08:35,059
Hoe komt het dan dat het zo lang duurde?

86
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
De kust is veilig.

87
00:08:38,539 --> 00:08:41,760
Maar nogmaals, ik dacht dat het sheriff was
gewoon een plaatselijke gendarme. Is er iets?

88
00:08:41,760 --> 00:08:46,140
weet je het zeker? Kijk, de
De redenering was dat als hij ook te pakken kreeg

89
00:08:46,140 --> 00:08:48,560
spelplan, we moesten een trucje spelen
onze mouwen opstropen.

90
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
Bedoel je ons?

91
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
Ons.

92
00:09:04,960 --> 00:09:06,280
Wat is in hemelsnaam een ​​P2?

93
00:09:07,050 --> 00:09:09,010
Het is die Italiaanse rechtse groep I
vertelde je over.

94
00:09:10,610 --> 00:09:14,050
Dus al die dingen die je ons gisteravond vertelde
over de Falklands en Argentinië en

95
00:09:14,050 --> 00:09:17,330
Contragate was... Is net zo waar als het feit
dat deze auto in de versnelling en uit moet staan

96
00:09:17,330 --> 00:09:18,330
van hier.

97
00:09:19,490 --> 00:09:20,490
Hoi.

98
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
Oké?

99
00:09:47,210 --> 00:09:50,270
De schade is groot bij telefoondiensten
en elektriciteit uit in meer dan twee

100
00:09:50,270 --> 00:09:51,189
-derde van de provincie.

101
00:09:51,190 --> 00:09:52,190
Ik kom nu op de sport.

102
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
Weinig benzine.

103
00:09:58,690 --> 00:10:00,310
Er moet verderop een station zijn
ergens.

104
00:10:01,670 --> 00:10:04,070
Enig idee hoe we voor deze onzin zijn uitgekozen
details?

105
00:10:05,150 --> 00:10:06,750
Je moet zelf vijanden hebben.

106
00:10:07,990 --> 00:10:08,990
Mij?

107
00:10:10,690 --> 00:10:12,430
Ik heb een zware buste gemaakt.

108
00:10:12,830 --> 00:10:13,830
Grote fout.

109
00:10:14,290 --> 00:10:16,070
Op wiens grote tenen heb jij getrapt?

110
00:10:16,890 --> 00:10:22,390
De man die ik volgde, bleek dat ook te zijn
een grote drugsdealer, beschermd door de

111
00:10:22,390 --> 00:10:24,770
CIA. Is hier een korte versie van
verhaal?

112
00:10:25,190 --> 00:10:26,210
Hoor ik dit of niet?

113
00:10:27,450 --> 00:10:29,910
Het is een lange rit terug naar Manhattan,
nietwaar?

114
00:10:31,070 --> 00:10:36,170
Natuurlijk, slimme jongen die ik ben, ik
weigeren de andere kant op te kijken.

115
00:10:38,570 --> 00:10:39,870
Ik heb geprobeerd te buffetten.

116
00:10:40,150 --> 00:10:41,450
Het dak viel op mij.

117
00:10:43,610 --> 00:10:45,750
Ze probeerden het te verbergen door mij te laten kijken
vies.

118
00:10:46,449 --> 00:10:47,790
Sprong mijn naam naar de pers.

119
00:10:48,070 --> 00:10:50,030
Staan wij op het punt het land weer te verlaten?

120
00:10:54,510 --> 00:10:59,770
Op een dag komt een van mijn kinderen thuis
school en vraagt of ik een boef ben.

121
00:11:00,890 --> 00:11:01,890
Dat is een moeilijke.

122
00:11:03,490 --> 00:11:05,330
Ik kon niet omgaan met understatement.

123
00:11:07,530 --> 00:11:10,830
We zijn vier keer op drie verhuisd
jaren.

124
00:11:12,330 --> 00:11:13,970
Ik ben gepasseerd voor promotie.

125
00:11:15,850 --> 00:11:20,090
en over het algemeen is men dat gaan geloven
het Bureau of Directorship is niet van mij

126
00:11:20,090 --> 00:11:21,090
toekomst.

127
00:11:24,130 --> 00:11:27,470
Sergeant, je denkt niet dat we een
hier aanmelden? Doe niet gek. Ik ben

128
00:11:27,470 --> 00:11:30,170
al genoeg problemen met Mr.
Complot hier.

129
00:11:31,790 --> 00:11:36,950
Plutonium, een kromme rechter, Salvadoriaan
lot. Tenzij Marquette ons zelfs maar leuk vindt

130
00:11:36,950 --> 00:11:38,150
minder dan hij al doet.

131
00:11:39,390 --> 00:11:42,510
Ik zou zeggen dat wijlen Sheriff
Craddock is een redelijk goede indicatie

132
00:11:42,510 --> 00:11:43,650
Decoy-missie werkt.

133
00:11:44,920 --> 00:11:49,260
Dus ondanks de paranoia die in de lucht hing, I
denk niet dat ze er nog iets van zal maken

134
00:11:49,260 --> 00:11:50,260
het dan het is.

135
00:11:50,880 --> 00:11:52,180
Hoe zit het met jou, agent 7?

136
00:11:52,980 --> 00:11:56,100
Je denkt dat dit hier werkt, of dat is zo
staan we allemaal op iemands hitlijst?

137
00:11:56,760 --> 00:11:59,040
Ik ben het hier met de sergeant eens. Ik denk
onze daden zijn kapot.

138
00:12:00,480 --> 00:12:04,320
Dus we blijven het gewoon spelen, en maken zo
richt een lijn als we kunnen voor de Grote

139
00:12:04,320 --> 00:12:08,000
Apple, en een verstandig oog houden.

140
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
Understatement.

141
00:12:13,930 --> 00:12:17,850
Ik wend mijn ogen af. Alex, hoe nu?
Kom, we zijn hier begonnen zonder back-up

142
00:12:17,850 --> 00:12:18,910
of een goede briefing?

143
00:12:19,330 --> 00:12:22,430
Zie het onder ogen, Mary Beth, wij zijn persona's, niet
Sagrada's.

144
00:12:23,750 --> 00:12:26,230
Misschien is het dat perzikkleurige roze dat je wilde
om de badkamer te schilderen.

145
00:12:27,090 --> 00:12:28,490
Het is bijna grappig, Christine.

146
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
Ijs voorkant.

147
00:12:35,150 --> 00:12:36,150
Ijs voorkant.

148
00:12:54,730 --> 00:12:55,850
Het is een benzinestation verderop.

149
00:12:56,730 --> 00:12:57,730
Laten we ervoor gaan.

150
00:13:09,030 --> 00:13:10,030
Pups werken niet.

151
00:13:23,680 --> 00:13:27,020
De elektriciteit is uitgevallen vanwege de
storm vannacht. Telefoon?

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,820
Het is ook uit.

153
00:13:29,200 --> 00:13:30,780
Controleer graag uw olie.

154
00:13:31,200 --> 00:13:33,160
Doei. Heb je een drinkfontein?

155
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Daar.

156
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Heb je eten?

157
00:13:39,840 --> 00:13:43,460
Een snoepautomaat, maar die is leeg.

158
00:13:45,220 --> 00:13:46,220
Rechts.

159
00:13:55,500 --> 00:13:59,560
eerst was hij een bankier en daarna een dief
Hij is een bankier en geen dief

160
00:13:59,560 --> 00:14:05,080
was de FBI, nu is hij een doelwit voor de
CIA Ik zou graag willen weten wat de...

161
00:14:05,080 --> 00:14:09,120
aan de gang Chris wat op het stuur goed

162
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Het is een zender.

163
00:14:32,260 --> 00:14:35,000
Achtergelaten door de sheriff toen hij mij hielp
verander deze mooie band.

164
00:14:35,300 --> 00:14:37,940
Waarom? Hij wist waar we heen gingen. Hij
gaf ons aanwijzingen voor Lortz.

165
00:14:42,840 --> 00:14:43,839
Olie is in orde.

166
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
Bedankt.

167
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Links onder de achterbumper waar wij hadden
de flat.

168
00:14:55,820 --> 00:14:56,820
De sheriff was goed.

169
00:14:58,060 --> 00:15:01,980
Dit verklaart waarom we het niet hebben gezien
iedereen die ons volgt. Niet nodig. Zij

170
00:15:01,980 --> 00:15:02,980
kan gewoon achterover leunen.

171
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
Om het even welke ideeën?

172
00:15:05,220 --> 00:15:06,440
Ga hier snel weg.

173
00:15:06,760 --> 00:15:08,420
Hoeveel gas hebben we nog?

174
00:15:08,640 --> 00:15:09,680
Twee of drie liter.

175
00:15:13,600 --> 00:15:17,920
Oké, oké. We krijgen de zender bij
deze splitsing in de weg hierheen. Krijg

176
00:15:17,920 --> 00:15:20,900
voor wie achter ons staat, iets om over na te denken
over. Ik heb mijn stem. Laten we verhuizen.

177
00:16:00,170 --> 00:16:02,830
Die zender betekent sheriff
Craddock had zeker back-up.

178
00:16:03,250 --> 00:16:04,490
Tenminste iemand.

179
00:16:06,370 --> 00:16:07,590
Gaat dit ding niet sneller?

180
00:16:08,610 --> 00:16:11,390
Hé, machoman, doe je vrijwilligerswerk? Doe jij
wil je hierheen komen?

181
00:16:12,410 --> 00:16:15,070
Nou, als ze ons in een...
James Bond-film, het minste wat ze konden

182
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
is geef ons een Aston Martin.

183
00:16:17,410 --> 00:16:19,110
Wat dacht je van een van die persoonlijke
helikopters?

184
00:16:19,510 --> 00:16:22,750
Je weet wel, met de ingebouwde submachine
wapens van, hoe noem je dat?

185
00:16:23,050 --> 00:16:27,770
Blikseminslag. En dan zou een van ons dat kunnen doen
zweef over de slechteriken en de ander

186
00:16:27,770 --> 00:16:30,740
Kan... Sky hem de geheime code terugschrijven
naar het hoofdkantoor.

187
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
Ze leidt een rijk fantasieleven.

188
00:16:36,160 --> 00:16:37,520
Dat is wat mij bij de FBI heeft gebracht.

189
00:16:38,440 --> 00:16:41,180
Ik ben lid geworden omdat het beter zou betalen
dan de typepool.

190
00:16:42,120 --> 00:16:43,900
Dat is het verschil tussen de geslachten.

191
00:16:44,720 --> 00:16:46,980
Ik heb altijd gezegd dat mannen de ware waren
romantici.

192
00:16:48,040 --> 00:16:49,140
Hoe zit het met u, sergeant?

193
00:16:49,940 --> 00:16:52,160
Hè? Was rechtshandhaving een keuze?

194
00:16:52,620 --> 00:16:54,360
Kijk eens.

195
00:16:55,160 --> 00:16:57,380
Iemand met haast vlak achter ons, en
ze winnen.

196
00:17:00,920 --> 00:17:03,300
Flora, Crick, wat denken jullie ervan
Ik ben aan het doen?

197
00:17:21,700 --> 00:17:24,140
Wij zijn hier geen partij voor. Wij zoeken een
kans op uitwijkactie.

198
00:17:24,359 --> 00:17:25,740
Ik hou ervan als ze technisch praten.

199
00:17:38,220 --> 00:17:39,500
We moeten zonder brandstof komen te zitten.

200
00:17:51,860 --> 00:17:53,700
We zijn hier bij de plaatselijke voerval.

201
00:17:54,620 --> 00:17:56,400
Ik wil niet geven voor een kaartje
nu.

202
00:18:00,880 --> 00:18:03,400
Oké, kapitein, kom hier. Ontwijkend
actie. Wacht even!

203
00:18:09,960 --> 00:18:11,060
U bent een chauffeur, sergeant.

204
00:18:16,800 --> 00:18:19,620
Het lijkt erop dat ze het gekocht hebben, Christine.

205
00:18:44,720 --> 00:18:46,600
Oké, ik heb hulp nodig
hier. Ik wil dit ding eruit halen

206
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Kijk of er iemand thuis is.

207
00:19:35,140 --> 00:19:36,140
Hallo?

208
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Is er iemand hier?

209
00:19:38,300 --> 00:19:39,680
Hallo? NYPD.

210
00:19:39,980 --> 00:19:41,860
Hallo? Is er iemand hier?

211
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Hallo?

212
00:19:46,320 --> 00:19:48,960
Niemand. Ik zal rondkijken en zien of
er is iemand hier. Hé, jongen.

213
00:19:51,120 --> 00:19:52,160
Dit is onze uitweg.

214
00:19:52,900 --> 00:19:55,560
Neem zijn vrachtwagen. Probeer de staat te vinden
soldaten in Roseburg.

215
00:19:55,950 --> 00:19:58,730
Wat ga je doen? Ik zal gelijk hebben
achter je. Wie geeft de bevelen

216
00:19:58,730 --> 00:20:00,550
hier? Wij hebben geen enkele kans. Wij niet
weet zelfs hoeveel het er zijn. Jij bent

217
00:20:00,550 --> 00:20:01,550
tijd verspillen.

218
00:20:14,230 --> 00:20:15,630
Nou, het was een goed idee. Verdomd.

219
00:20:17,010 --> 00:20:19,810
Ze zullen zich verspreiden, en dan kunnen wij dat doen
splits ze op. Ik kies het huis.

220
00:20:20,150 --> 00:20:22,770
Oké, we behandelen het vanaf de onderkant.
Ik heb het enige fatsoenlijke wapen, dus doe dat niet

221
00:20:22,770 --> 00:20:24,270
trek dat vuur, tenzij je absoluut
moeten.

222
00:20:35,690 --> 00:20:36,690
Ik ben een armoedige.

223
00:20:37,250 --> 00:20:38,089
Liefs, Tom.

224
00:20:38,090 --> 00:20:39,090
Oké.

225
00:20:39,870 --> 00:20:40,870
Jullie allebei.

226
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Laat me dat eens zien.

227
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Sergeant!

228
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Is dat alles wat er is?

229
00:21:45,660 --> 00:21:48,420
Er komt nog meer. De kracht is er gewoon
nu in de staat hersteld.

230
00:21:50,000 --> 00:21:52,080
Coleman, jij hebt dat nummer van Harvey
Lacey in Florida?

231
00:21:52,500 --> 00:21:53,520
Het ligt op uw bureau, luitenant.

232
00:21:53,780 --> 00:21:54,780
Hij is er niet.

233
00:21:54,800 --> 00:21:56,500
Hij vliegt terug. Eerste vlucht dit
ochtend.

234
00:22:04,140 --> 00:22:05,640
Hé vriend, we gaan nergens heen.

235
00:22:05,900 --> 00:22:07,340
Is er een andere uitweg?

236
00:22:09,300 --> 00:22:10,580
Hé, luister je naar mij?

237
00:22:12,920 --> 00:22:16,040
Bedoel je de uitdrukking bullfuck?
Is er iets voor u, inspecteur?

238
00:22:17,220 --> 00:22:19,260
Ik probeerde jullie gisteravond allemaal te pakken te krijgen.

239
00:22:19,560 --> 00:22:21,420
Hoe zit het met de verdwijntruc,
Inspecteur?

240
00:22:21,980 --> 00:22:23,800
Ik wil wat antwoorden, en ik wil ze
nu.

241
00:23:48,400 --> 00:23:49,840
Deze jongens coördineren de bruiloft niet.

242
00:23:53,360 --> 00:23:57,840
Als ik tijdens mijn dienst sneuvel,
Harvey krijgt 80% van het geld van de tweede klas

243
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
leven.

244
00:24:02,300 --> 00:24:03,720
Ik wil een begrafenis in volledige kleding.

245
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
21 saluutschoten.

246
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Het werkt.

247
00:24:09,940 --> 00:24:11,440
Denk je dat Nelman zal komen opdagen?

248
00:24:14,080 --> 00:24:15,260
Gewoon om er zeker van te zijn dat we dood zijn.

249
00:24:20,440 --> 00:24:27,440
Wat in vredesnaam, Clark?

250
00:24:28,440 --> 00:24:30,480
Ik ga hem aftrekken. Doe het. Ik heb
dit, mevrouw.

251
00:24:55,370 --> 00:24:56,370
Gooi niets.

252
00:27:42,790 --> 00:27:43,870
Nee, alsjeblieft.

253
00:27:44,170 --> 00:27:45,450
Nee, alsjeblieft, nee.

254
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
Alsjeblieft, nee.

255
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
Wat?

256
00:27:55,550 --> 00:27:56,550
Nee, zeg het nog eens.

257
00:27:57,070 --> 00:27:58,990
Zeg het nog eens. Ik heb niet gehoord wat.

258
00:28:02,990 --> 00:28:03,990
Tommy,

259
00:28:10,250 --> 00:28:11,690
wacht even.

260
00:28:13,030 --> 00:28:14,030
Wacht even.

261
00:29:52,210 --> 00:29:53,210
Mevrouw Duggan?

262
00:29:54,090 --> 00:29:58,890
Ik zei tegen jullie dat je er uit de buurt moest blijven
hier. Wat wil je van ons? O, moeder

263
00:29:58,890 --> 00:29:59,910
wij zijn niet... Nee!

264
00:30:00,250 --> 00:30:01,470
Je laat haar met rust!

265
00:30:03,610 --> 00:30:05,010
Je hebt mijn vader vermoord!

266
00:30:05,510 --> 00:30:06,990
Hij heeft niets verkeerd gedaan!

267
00:30:07,190 --> 00:30:08,190
Dat weten wij.

268
00:30:11,090 --> 00:30:12,650
Wij waren bij je vader toen hij stierf.

269
00:30:17,210 --> 00:30:18,970
Ik kan je niet zeggen hoeveel...

270
00:30:20,650 --> 00:30:22,690
Ik ben rechercheur Mary Beth Lacey, NYPD.

271
00:30:23,090 --> 00:30:24,550
Mijn partner, sergeant Cagney.

272
00:30:24,810 --> 00:30:26,090
Harvey Lacey, mijn man.

273
00:30:26,810 --> 00:30:28,450
En het spijt ons allemaal enorm.

274
00:30:30,270 --> 00:30:31,810
Ik smeekte hem om te vertrekken.

275
00:30:33,610 --> 00:30:34,610
Ik smeekte.

276
00:30:36,470 --> 00:30:43,470
Ze hebben hem zo gemaakt... Ik vertelde het
hem, het Bureau verdient je niet,

277
00:30:43,510 --> 00:30:44,830
maar hij wilde het niet hebben.

278
00:30:46,810 --> 00:30:50,090
En dan zouden ze ons weer verplaatsen, en
Tom zou zeggen...

279
00:30:51,280 --> 00:30:52,900
De tijd zal anders zijn.

280
00:30:56,200 --> 00:30:59,880
Hij was een goede, fatsoenlijke man.

281
00:31:02,780 --> 00:31:06,080
Hoe konden ze iemand van henzelf inschakelen?
Weet je dat?

282
00:31:06,980 --> 00:31:08,600
Kunt u mij dat vertellen?

283
00:31:15,720 --> 00:31:17,380
Nee, mevrouw Duggan, dat kunnen we niet.

284
00:31:20,270 --> 00:31:23,390
Je vader was een buitengewone wet
officier en een zeer moedig man.

285
00:31:24,630 --> 00:31:26,490
Zonder hem zouden we vandaag de dag niet meer leven.

286
00:31:30,990 --> 00:31:32,390
Je kunt trots op hem zijn.

287
00:31:34,290 --> 00:31:35,710
Dat zijn wij altijd geweest.

288
00:31:40,690 --> 00:31:42,470
Ik waardeer uw komst.

289
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Ik haal de auto.

290
00:32:16,220 --> 00:32:18,680
Als hij een zwerver was geweest, Mary Beth, jij
zou niets om hem gegeven hebben.

291
00:32:22,460 --> 00:32:23,780
Sergeant, deze zaak is nog niet voorbij.

292
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
Dat hoor ik.

293
00:32:29,800 --> 00:32:33,620
Die kinderen verdienen het om te weten wat
soort man was hun vader.

294
00:32:34,300 --> 00:32:37,400
En er is hier geen ruimte voor discussie,
Chris, omdat de man onze levens heeft gered.

295
00:32:37,520 --> 00:32:39,280
Wie heeft er ruzie? De zaak is nog niet voorbij.

296
00:33:13,070 --> 00:33:16,270
over de film vindt iedereen leuk
kom met mij mee, zie je? Omdat ik een

297
00:33:16,270 --> 00:33:19,910
neef die voor een zeer hoge prijs werkt
-aangedreven bureau in deze stad. Als een

298
00:33:19,910 --> 00:33:22,790
Sterker nog, ik beschouw dit hele ding als een
miniserie.

299
00:33:24,070 --> 00:33:25,070
Ga achteruit.

300
00:33:25,350 --> 00:33:28,670
Lynn Close voor Cagney. En Sally Field
voor Lacey. Nee, nee.

301
00:33:29,030 --> 00:33:32,970
Nee, nee, ik zie Sigourney Weaver als Mary
Bets Lacey.

302
00:33:33,250 --> 00:33:36,450
Toen Becky naar bed ging toen hij het hoorde
hij miste de grootste vuurgevecht sindsdien

303
00:33:36,450 --> 00:33:37,450
Oké Corraal.

304
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
Houd je mond, Al.

305
00:33:43,020 --> 00:33:44,400
Waarom word je niet wat lichter, Mary
Bet?

306
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Nee.

307
00:33:50,160 --> 00:33:52,180
Er is vanmorgen een goede man begraven.

308
00:33:52,800 --> 00:33:56,700
En niemand van deze crapola-afdeling
of zijn eigen bureau was daar.

309
00:33:56,900 --> 00:34:01,580
Kom dus alsjeblieft niet naar mij of mijn
werk samen met je stomme, waardeloze, wilde

310
00:34:01,580 --> 00:34:02,580
fantasieën.

311
00:34:06,940 --> 00:34:08,360
Geef ons wat ruimte, oké?

312
00:34:10,320 --> 00:34:12,159
Dagny? Ik zie.

313
00:34:12,650 --> 00:34:13,650
In mijn kantoor.

314
00:34:13,670 --> 00:34:17,350
Jij oké,

315
00:34:22,469 --> 00:34:23,469
broer?

316
00:34:23,889 --> 00:34:24,889
Reken maar.

317
00:34:29,530 --> 00:34:30,530
Ze komen langs.

318
00:34:37,270 --> 00:34:39,330
Willen jullie twee wat persoonlijke tijd nemen?

319
00:34:40,670 --> 00:34:42,770
We kunnen dat als een optie beschouwen,
Luitenant.

320
00:34:43,530 --> 00:34:44,530
Betekenis?

321
00:34:46,310 --> 00:34:47,310
Dat betekent precies dat.

322
00:34:48,409 --> 00:34:50,670
Kom op, sergeant. We hebben ze allemaal gekend
ander al heel lang.

323
00:34:51,690 --> 00:34:54,310
Meestal kan ik rekenen op een duidelijk antwoord
van jullie allebei.

324
00:34:55,889 --> 00:35:01,310
Maar corrigeer mij als ik het mis heb, heeft mijn
suggestie voor persoonlijke tijd ooit geweest

325
00:35:01,310 --> 00:35:02,830
stilletjes geaccepteerd door een van jullie?

326
00:35:08,810 --> 00:35:10,830
Kom op, jullie twee, hou op met die onzin. Wat is
hier doen?

327
00:35:12,190 --> 00:35:15,030
Rechercheur Lacey en ik hebben er een paar
onafgemaakte zaken met betrekking tot de bankzaak,

328
00:35:15,170 --> 00:35:16,990
Luitenant. Wij willen het afmaken.

329
00:35:17,290 --> 00:35:20,010
Als u de weg niet duidelijk kunt zien
Als we het toestaan, doen we het gewoon door

330
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
tijd.

331
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
Is dat het?

332
00:35:22,450 --> 00:35:25,770
We verzinnen nu onze eigen opdrachten,
zijn wij? Onze levens worden in gevaar gebracht

333
00:35:25,770 --> 00:35:27,750
door deze afdeling, en dat weten we niet
waarom.

334
00:35:28,750 --> 00:35:32,250
We zijn het erover eens, sergeant Cagney en...
Ik, dat we daar meer over moeten weten

335
00:35:32,250 --> 00:35:34,070
voordat we hier verder aan kunnen werken
afdeling.

336
00:35:35,630 --> 00:35:37,930
Niet zo ongehoorzaam als het klinkt,
Luitenant.

337
00:35:38,190 --> 00:35:39,190
Dat is het niet, hè?

338
00:35:40,770 --> 00:35:41,770
Ivy zal het ondertekenen.

339
00:35:42,290 --> 00:35:43,570
Ik zal het alleen doen.

340
00:35:48,510 --> 00:35:49,910
Hoeveel tijd om dit af te ronden?

341
00:35:50,110 --> 00:35:51,130
Zolang het duurt.

342
00:35:55,430 --> 00:35:59,470
Weet je, Lacey, hoe lang ben je al bezig
nu onder mijn bevel?

343
00:36:01,310 --> 00:36:03,130
Negen jaar, nietwaar?

344
00:36:06,440 --> 00:36:10,200
Nou, ik denk dat dit de eerste keer is
waarmee u mij niet meneer heeft genoemd

345
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
rang.

346
00:36:15,540 --> 00:36:17,100
Ik ben hier niet de slechterik, rechercheur.

347
00:36:25,620 --> 00:36:26,620
Oké.

348
00:36:28,600 --> 00:36:31,360
Je bent hiermee bezig totdat je naar mij toe komt, of...
totdat ik je iets anders vertel.

349
00:36:35,150 --> 00:36:38,170
Stem uw taken af als tweede zweep
Karasa totdat dit voorbij is.

350
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Iedereen blij?

351
00:36:41,910 --> 00:36:43,210
Ja. Dank u, luitenant.

352
00:36:43,770 --> 00:36:44,210
ik

353
00:36:44,210 --> 00:36:52,350
deed het niet

354
00:36:52,350 --> 00:36:54,750
wil je lastig vallen. We zijn daarbinnen, maar
deze kwam net binnen.

355
00:36:56,990 --> 00:36:57,990
Wat?

356
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Hoe gaat het, sergeant?

357
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
De bankier.

358
00:37:06,240 --> 00:37:08,800
Die man van West End National, die ene
die de 100 miljoen dollar heeft gestolen?

359
00:37:09,240 --> 00:37:10,980
Ja, je bedoelt de echte man, niet de
lokmiddel, toch? Rekening.

360
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Hoe zit het met hem?

361
00:37:12,860 --> 00:37:16,180
Hij sprong zojuist uit het raam van de
John, de 10e verdieping van de crimineel

362
00:37:16,180 --> 00:37:17,180
gerechtsgebouw.

363
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
Splat! Nee.

364
00:37:18,620 --> 00:37:19,820
Wauw. Wacht even.

365
00:37:20,420 --> 00:37:22,600
Waarom zou een man met al dat soort dingen
deeg wil zelfmoord plegen?

366
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
Verrassing, hè?

367
00:37:45,960 --> 00:37:47,520
Denk je dat als we zouden afstoffen er een afdruk zou zijn?

368
00:37:48,880 --> 00:37:50,460
We droomden niet erg slecht.

369
00:37:52,100 --> 00:37:54,440
De echte meneer Wright sprong er niet uit
elk raam.

370
00:37:54,720 --> 00:37:56,680
Wie proberen we hier voor de gek te houden, in godsnaam
omwille?

371
00:37:57,580 --> 00:38:01,040
Je ziet alles in de kranten over Tom
Duggan's grote internationale bankwezen

372
00:38:01,040 --> 00:38:02,040
verhaal?

373
00:38:02,360 --> 00:38:06,160
Al dat gedoe over P2's en Falklands
en de Contra’s of Iran?

374
00:38:10,339 --> 00:38:11,339
Havik heeft gelijk.

375
00:38:11,540 --> 00:38:12,540
Ze zijn er allemaal mee bezig.

376
00:38:15,060 --> 00:38:16,180
Marquette. Wat?

377
00:38:18,000 --> 00:38:19,700
We waren een beetje vervangbaar.

378
00:38:21,980 --> 00:38:25,100
Misschien komt het omdat we te veel wisten
over de verduistering, of misschien wel

379
00:38:25,100 --> 00:38:28,040
omdat we te dicht bij wat was kwamen
echt aan de hand. Of misschien was je dat wel

380
00:38:28,100 --> 00:38:30,800
Misschien komt het omdat we verder zijn gegaan
iemands tenen ergens.

381
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Wat dan ook.

382
00:38:33,580 --> 00:38:35,560
Maar Marquette stuurde ons daarheen zonder
elke back-up.

383
00:38:36,700 --> 00:38:38,880
En erger nog, zonder ons te laten weten wat
waar we zin in hadden.

384
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Jij ontkent het.

385
00:38:45,000 --> 00:38:46,200
Denk je dat het daar stopt?

386
00:38:47,120 --> 00:38:49,020
Je gooit de paspoorten onder het geweer.

387
00:38:49,420 --> 00:38:52,460
We hebben hier te maken met een soort cover-up,
Christine. Laat Watergate eruitzien als een

388
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
broederschap grap.

389
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Wat doen we?

390
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
Weet ik het?

391
00:39:04,520 --> 00:39:06,660
Oké, we gaan naar de Times. Wij vertellen het aan Lynn
Sutter.

392
00:39:06,920 --> 00:39:10,680
Ze zal ervoor zorgen dat ze het publiceren. Geweldig.
Misschien krijgen we een bonus als we ontslag nemen

393
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
samen.

394
00:39:12,640 --> 00:39:15,360
Praten we hier onder het tapijt?
omdat ik er niet bij zal zijn

395
00:39:15,360 --> 00:39:16,118
vuile zaken?

396
00:39:16,120 --> 00:39:17,620
Ik probeer niets weg te vegen
waar dan ook.

397
00:39:18,920 --> 00:39:20,300
Ik probeer er gewoon achter te komen wat we zijn
gaan doen.

398
00:39:22,460 --> 00:39:23,540
Wat als we hem confronteren?

399
00:39:26,420 --> 00:39:27,359
Marquette confronteren?

400
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Ik meen het.

401
00:39:28,700 --> 00:39:32,060
Vertel hem wat we weten, laat het hem weten
we gaan niet weg, en misschien

402
00:39:32,060 --> 00:39:35,480
ontslag nemen of het opgeven of wat dan ook.

403
00:40:03,089 --> 00:40:04,930
Ja. Ja, ik ben sergeant Cagney.

404
00:40:05,270 --> 00:40:09,170
Miss Holt, dit is rechercheur Lacey
het 14e district. Wij willen er graag een paar van

405
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
Het is tijd voor inspecteur Marquette.

406
00:40:10,430 --> 00:40:11,430
Sergeant Cagney.

407
00:40:11,910 --> 00:40:14,930
Rechercheur Lacey, wat leuk om elkaar te ontmoeten
jullie allebei, en gefeliciteerd.

408
00:40:16,490 --> 00:40:17,490
Ik ben onder de indruk.

409
00:40:17,670 --> 00:40:21,410
Je moet me vertellen hoe je hier terecht bent gekomen
snel vanaf de 14e. Neem me niet kwalijk?

410
00:40:22,030 --> 00:40:24,490
We hebben alleen de overboeking 30 verzonden
minuten geleden.

411
00:40:25,110 --> 00:40:26,850
Welke overplaatsing is dat, mevrouw Holt?

412
00:40:29,030 --> 00:40:31,250
Oh, ik heb de verrassing verpest, nietwaar
ik?

413
00:40:34,190 --> 00:40:37,890
Welke verrassing, mevrouw Holtz? Nee, nee, ik
denk dat ik al genoeg heb gezegd.

414
00:40:42,890 --> 00:40:45,910
Miss Holtz, hoe lang werkt u al?
deze afdeling?

415
00:40:46,490 --> 00:40:47,490
Vijftien jaar.

416
00:40:47,950 --> 00:40:52,330
Nou, dan ken je de rechercheur van
politie in de stad New York is

417
00:40:52,330 --> 00:40:54,770
om een zijarm bij zich te dragen wanneer ze aanstaat
plicht.

418
00:40:55,630 --> 00:41:00,190
Ja. Nou, rechercheur Lacey en ik zijn bezig
plicht, dus bewapend.

419
00:41:05,740 --> 00:41:08,100
Je kunt die informatie overal waarnemen
oude manier die je leuk vindt.

420
00:41:08,700 --> 00:41:11,820
Maar als ik jou was, zou ik ons vertellen wat
wij willen het nu weten.

421
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Wat is de prijs?

422
00:41:16,320 --> 00:41:20,580
Inspecteur Marquette heeft een bericht gestuurd naar
uw luitenant die u en uw

423
00:41:20,580 --> 00:41:23,800
hier werden overgedragen aan majoor
Case-ploeg.

424
00:41:32,380 --> 00:41:33,820
Dank u, mevrouw Holt.

425
00:41:35,420 --> 00:41:36,500
We zijn zo terug.

426
00:41:37,540 --> 00:41:38,540
Conferentie, Christine.

427
00:41:45,660 --> 00:41:47,380
Misschien denkt hij dat het ons onze mond zal houden.

428
00:41:48,380 --> 00:41:49,900
Daar heeft hij geen gelijk in, toch Chris?

429
00:41:55,400 --> 00:41:58,180
Misschien denkt hij dat het makkelijker te verkrijgen is
wij zijn gedood tijdens ons werk. Ik heb gemaakt

430
00:41:58,180 --> 00:41:59,019
jouw geval.

431
00:41:59,020 --> 00:42:00,020
Te veel misschien.

432
00:42:00,260 --> 00:42:01,260
Dus wat doen we?

433
00:42:01,640 --> 00:42:03,580
Zeg gewoon dat ik de mijne heb en loop weg?

434
00:42:04,630 --> 00:42:06,170
Laten we eerlijk zijn, Mary Beth.

435
00:42:06,610 --> 00:42:11,810
Wat... Marquette heeft ons gewaarschuwd.

436
00:42:13,010 --> 00:42:14,010
Je hebt ons gewaarschuwd, hè?

437
00:42:14,890 --> 00:42:16,210
Wat zei hij? Rijd voorzichtig.

438
00:42:47,609 --> 00:42:48,609
Blijf undercover.

439
00:42:48,730 --> 00:42:51,370
De implicatie is dat die er waren
slechteriken daarbuiten.

440
00:42:51,930 --> 00:42:54,970
En laten we niet vergeten dat we dat ook waren
geïntroduceerd bij de FBI.

441
00:42:55,550 --> 00:42:57,770
Ik bedoel, we wisten dat het geen sociaal wij was
waren aan de gang.

442
00:42:59,610 --> 00:43:02,130
Niemand zei CIA, Christine.

443
00:43:03,030 --> 00:43:06,210
Niemand zei: hé, we zitten in een bijzaak.
We renden door het congres,

444
00:43:06,290 --> 00:43:07,330
de Verenigde Staten van Amerika.

445
00:43:08,030 --> 00:43:11,210
Niemand heeft gezegd dat waar we mee bezig zijn, betaalt
bommen om onschuldige kleine kinderen te doden.

446
00:43:19,630 --> 00:43:21,970
Dus jij wilt Moeder Teresa zijn en ik zal dat doen
St. Joan spelen?

447
00:43:24,150 --> 00:43:25,150
Meen je het?

448
00:43:25,650 --> 00:43:27,710
Wat moet ik doen? Koop de mijne
brandhout?

449
00:43:32,030 --> 00:43:35,210
Nu kunnen jullie er maar beter voorzichtig mee zijn
dat soort beschuldigingen.

450
00:43:35,550 --> 00:43:40,350
Inspecteur Marquette, hij sprong eruit
het gebouw van de strafrechtbank uit a

451
00:43:40,350 --> 00:43:43,230
raam op de 10e verdieping. Op dit moment,
Ze pakken hem op met een vloeipapier.

452
00:43:44,090 --> 00:43:46,230
En binnen enkele minuten zijn we co
-samenzweerders.

453
00:43:46,860 --> 00:43:48,480
Ik ben overgestapt naar een betere opdracht.

454
00:43:48,700 --> 00:43:52,120
Dit is belachelijk. Hoe lang heb je
campagne gevoerd voor de ploeg van majoor K,

455
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
Sergeant?

456
00:43:53,380 --> 00:43:57,400
Nou ja, het is nu allemaal nogal besmet, nietwaar
het, inspecteur? De één heeft niets te doen

457
00:43:57,400 --> 00:43:59,520
doen met de ander. Jij volgde
bestellingen.

458
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
Dat was ik ook.

459
00:44:03,020 --> 00:44:04,120
We waren allemaal gewend.

460
00:44:04,540 --> 00:44:05,540
Door wie?

461
00:44:09,080 --> 00:44:15,560
Het komt niet vaak voor dat een inspecteur van
De politie krijgt een verzoek van Washington.

462
00:44:19,340 --> 00:44:22,940
Ik wist niet dat de man een lokvogel was
meer dan jij deed.

463
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Dat is alles, dames.

464
00:44:26,800 --> 00:44:31,440
Als je hiermee verder gaat, dan
Ik hoop maar dat ik mijn baan verlies.

465
00:44:49,320 --> 00:44:50,340
Wat denkt u, meneer?

466
00:44:52,300 --> 00:44:53,660
Ik hou van Marquette.

467
00:44:56,120 --> 00:44:57,340
Iets over vooroordelen, Lacey?

468
00:44:58,560 --> 00:44:59,560
Nee, meneer.

469
00:45:00,060 --> 00:45:01,380
Niet meer dan de rest van ons.

470
00:45:01,680 --> 00:45:04,120
Hij was een politieagent toen ik sergeant was.

471
00:45:05,280 --> 00:45:06,820
Blijkbaar speelt hij nog steeds politiek.

472
00:45:08,220 --> 00:45:09,480
Wat moeten we doen, luitenant?

473
00:45:14,320 --> 00:45:16,280
Ik denk dat we het aan agent Duggan verschuldigd zijn, meneer.

474
00:45:17,040 --> 00:45:18,180
Om dit naar buiten te laten komen.

475
00:45:18,680 --> 00:45:20,400
Ik denk dat zijn familie dat verdient.

476
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
En jij, sergeant?

477
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
We zijn een team, luitenant.

478
00:45:30,420 --> 00:45:31,420
Ik ben bij Lacey Hunt.

479
00:45:33,060 --> 00:45:34,060
Verf de dameskamer.

480
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
Wat was dat, meneer?

481
00:45:36,880 --> 00:45:38,040
Verf de dameskamer.

482
00:45:39,720 --> 00:45:43,280
Kijk, luitenant, als dit iets is
Talmoedische gelijkenis... Je vraagt erom

483
00:45:43,540 --> 00:45:44,540
Ik geef advies.

484
00:45:45,260 --> 00:45:46,800
Luister nu naar mij, naar ons allebei.

485
00:45:47,470 --> 00:45:50,070
Je schildert de damestoilet om te zetten
jezelf in een win-winpositie.

486
00:45:51,190 --> 00:45:52,190
Win-win, meneer?

487
00:45:52,350 --> 00:45:53,350
Precies.

488
00:45:53,570 --> 00:45:54,570
Hoe is dat, luitenant?

489
00:45:55,870 --> 00:46:01,570
Je schildert de damestoilet zodat wanneer
de Times drukt een verhaal af dat je bent

490
00:46:01,570 --> 00:46:05,630
Ik ga het ook aan Lynn Sutter geven
waar je een erfenis voor gaat achterlaten

491
00:46:05,630 --> 00:46:11,650
komt hier nadat je bent overgestapt naar de hoofdvak
geval, of in het zeer waarschijnlijke geval dat

492
00:46:11,650 --> 00:46:12,790
Marquette trekt de promotie in,

493
00:46:13,580 --> 00:46:17,060
dan heb je in ieder geval een vers geschilderde
toilet hier op de 14e.

494
00:46:17,600 --> 00:46:19,240
Zie je wat ik bedoel? Het is een win-win.